1
00:00:22,600 --> 00:00:25,360
Byl to vozík
z obecní libry.

2
00:00:25,520 --> 00:00:27,240
Bylo to tím, že jsem našel tuhle fotku

3
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
že jsem chtěl
říct Alžírsku.

4
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
Je to neuvěřitelné.

5
00:00:33,920 --> 00:00:37,960
Dnes je mi 30 let,
a pořád mě otravuje o tom mluvit.

6
00:00:38,120 --> 00:00:40,080
Možná kvůli rodičům.

7
00:00:40,520 --> 00:00:41,440
je to pravda,

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,440
mé matce by se to nelíbilo
že vyprávím náš příběh.

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Ale můj život začal tam,
takže...

10
00:02:07,680 --> 00:02:11,040
Tadjira nebylo velké město
jako Constantine nebo Alžír.

11
00:02:11,240 --> 00:02:13,160
Prostě subprefektura.

12
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Bydleli jsme na rue Diderot,
poblíž pošty.

13
00:02:16,720 --> 00:02:20,280
Přesto, když o tom přemýšlím,
můj život nezačal dobře.

14
00:02:20,440 --> 00:02:22,360
Můj otec tam nebyl
když jsem se narodil.

15
00:02:22,520 --> 00:02:24,480
Byl ve válce v Itálii.

16
00:02:24,640 --> 00:02:25,880
Ale v roce 1945

17
00:02:26,080 --> 00:02:27,760
jakmile byl demobilizován,

18
00:02:27,920 --> 00:02:29,760
se všemi puškaři
z Monsaberta,

19
00:02:29,920 --> 00:02:31,000
první věc:

20
00:02:31,200 --> 00:02:33,080
ještě než svlékne uniformu,

21
00:02:33,240 --> 00:02:34,960
znovu otevřel obchod s potravinami.

22
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Vylezl na žebřík,

23
00:02:37,080 --> 00:02:39,840
a se štětcem,
provedl proměnu

24
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
velmi důležité.

25
00:02:42,360 --> 00:02:44,400
A tady to máte, zázrak.

26
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
Podívejte se na malého!

27
00:02:47,640 --> 00:02:50,160
Je roztomilý!
jak se jmenuje?

28
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Paul.

29
00:02:51,520 --> 00:02:55,080
Zasmějte se madame Bénichouové
a strýci Jacobovi.

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,960
Rozesměješ mě, Paulo?
Jak je laskavý!

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,680
Celý jeho otec!

32
00:03:01,800 --> 00:03:03,520
Alberte,
co jsi dělal v Itálii?

33
00:03:03,720 --> 00:03:05,520
Válka, kde dívky běhaly?

34
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
- Proč mi to říkáš?
- Kolik máte dětí?

35
00:03:09,080 --> 00:03:10,760
Mám jen jeden. Je nejstarší.

36
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
Proč dáváte „syn“ s „s“?

37
00:03:26,680 --> 00:03:27,800
Šlo to rychle, co?

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
Již 4 roky starý.

39
00:03:29,160 --> 00:03:30,640
Škola poprvé.

40
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
A poslední pohled
na svobodném světě.

41
00:03:41,360 --> 00:03:44,120
Se sestrami jsem se zasekl.
Nerozuměl jsem písmenům.

42
00:03:44,280 --> 00:03:46,680
Ostatní už četli
prsty v nose.

43
00:03:46,840 --> 00:03:49,640
Jiná matka než moje
zemřel by hanbou.

44
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Ne moje.

45
00:03:50,840 --> 00:03:51,920
Řekla...

46
00:03:52,080 --> 00:03:54,440
ten chudák,
s těmi malými prostředky, které má.

47
00:04:02,280 --> 00:04:03,160
Konečně...

48
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Když jsem pochopil
že to nebylo dočasné,

49
00:04:05,960 --> 00:04:07,640
Nakonec jsem si zvykl.

50
00:04:08,120 --> 00:04:10,880
Je to ve škole
že jsem si udělal nejlepšího přítele.

51
00:04:11,080 --> 00:04:12,960
Georgeo Labrouche,
syn osadníka.

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,320
můj otec,
Příliš se mu to nelíbilo.

53
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
Vždycky říkal:
"Můj synu,

54
00:04:17,520 --> 00:04:20,120
"Osadníci a hokynáři,
Nemíchá se to."

55
00:04:22,800 --> 00:04:25,960
Sakra! Taháním
na laně, muselo se to stát.

56
00:04:26,120 --> 00:04:28,680
Pokud počítáte s Mendès France,
můžeš běžet!

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,080
Pravda je taková:

58
00:04:30,240 --> 00:04:33,400
"Teroristické útoky...
a Alžírsko zůstává zdravé."

59
00:04:34,160 --> 00:04:35,880
Tohle je všechno blbost!

60
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
Franco,
Chci ti říct dvě slova.

61
00:04:39,880 --> 00:04:42,840
Můj cíl je zpochybněn
Co jsem v neděli skóroval?

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,480
Nemluvme o tomto cíli, pojďte!

63
00:04:45,640 --> 00:04:46,880
Mám dvě vteřiny.

64
00:04:47,080 --> 00:04:49,640
Střed a bam,
hlavu ve světlíku.

65
00:04:49,800 --> 00:04:50,760
co to říkáš?

66
00:04:52,360 --> 00:04:55,520
Kdyby se brankář nevyčůral,
neoznačil bys to.

67
00:04:55,680 --> 00:04:57,520
Nebo ten gól, ten vyšel...

68
00:04:57,680 --> 00:05:00,120
Jacobe!
Proč odchází?

69
00:05:00,720 --> 00:05:01,880
Jakub Gavalda,

70
00:05:02,080 --> 00:05:05,520
byl nejlepším přítelem mého otce.
Kromě politiky.

71
00:05:08,080 --> 00:05:09,120
žít,

72
00:05:09,280 --> 00:05:11,640
měl továrnu
umělecké svíčky.

73
00:05:11,800 --> 00:05:13,080
Ve čtvrtek odpoledne,

74
00:05:13,240 --> 00:05:15,680
Líbilo se mi s ním zůstat
pracovat.

75
00:05:15,840 --> 00:05:17,480
Kromě svého pracovníka Brahima,

76
00:05:17,640 --> 00:05:19,520
byli jsme jeho jediná rodina,
k Jacobovi.

77
00:05:20,880 --> 00:05:23,120
Strýček Jacob byl skvělý.

78
00:05:23,360 --> 00:05:25,720
Hlava vždy plná nápadů
a vynálezy.

79
00:05:25,880 --> 00:05:27,160
Descartes z Tadjiry.

80
00:05:27,360 --> 00:05:28,560
Četl jsi noviny?

81
00:05:29,000 --> 00:05:31,240
Osm mrtvých, několik zraněných,

82
00:05:31,680 --> 00:05:34,120
zavražděni dva učitelé.

83
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
Jen na svátek všech svatých.

84
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
Paulo, můj synu,

85
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
dobře si zapamatujte toto:

86
00:05:47,800 --> 00:05:51,000
jednoho dne všichni odejdeme,
jedna ruka vpředu, jedna ruka vzadu.

87
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
Jo, starče.

88
00:05:57,480 --> 00:05:59,840
Větší, svíčky!

89
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
Tak.

90
00:06:03,360 --> 00:06:06,520
Pojď, je konec.
Nezavírám dveře, má drahá.

91
00:06:08,240 --> 00:06:10,200
No tak, pořádně se vyspěte.

92
00:06:16,680 --> 00:06:18,280
Malý víc spí.

93
00:06:21,720 --> 00:06:23,640
To je Jacob
svými temnými myšlenkami.

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,720
Víš, co jí říká?

95
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
Ten jeden den,

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
všichni bychom odsud odešli
jako tuláci.

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,360
Malý už nemůže spát.

98
00:06:34,880 --> 00:06:36,680
Citlivý a vůbec, stejně jako on.

99
00:06:38,560 --> 00:06:40,960
za pár sekund,
boj začne.

100
00:06:50,880 --> 00:06:52,040
Carasco...

101
00:06:54,000 --> 00:06:56,120
Adja...

102
00:06:56,280 --> 00:06:57,680
Adjazmoufa.

103
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
Nakam Nardoche,

104
00:07:04,240 --> 00:07:06,440
a Georgeo Labrouche

105
00:07:07,240 --> 00:07:10,840
jsou definitivně přijati
na vysvědčení ze základní školy

106
00:07:11,000 --> 00:07:13,040
v pořadí podle zásluh.

107
00:07:13,240 --> 00:07:15,400
Nejlepší, první.

108
00:07:20,640 --> 00:07:22,920
A po zvláštní úvaze

109
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
a velmi, velmi dlouho z poroty,

110
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
Narboni, Paul.